A fraternity member gave 'step-by-step' directions to 5 people who then killed themselves, a lawsuit alleges