Race car driver Jessi Combs, known as the 'fastest woman on four wheels,' dies while trying to beat record