The University of Tennessee says it's already sold more than 16,000 shirts inspired by bullied boy's design