A boat captain found a 95-year-old message in a bottle in Michigan. The internet helped track down the writer's daughter