Inmate killed by police held corrections officer hostage and took his radio and keys to free other inmates, administrator says