AAPI adults have the highest vaccination rate in NYC, but advocates say figure masks wide disparities