A Los Angeles police officer was accused of a rape. Then DNA made him a suspect in another, officials say