A 21-year-old University of Mississippi student was found dead in a lake near campus and police suspect foul play