A judge has ordered the city of Baton Rouge to turn over a psychological evaluation for the officer who shot and killed Alton Sterling