A couple found dead in an apparent murder-suicide was struggling to afford health care, authorities say