A Mexican and an American walked a highline hundreds of feet over the border to make a political point