Lawyers say an unarmed man who didn't speak English was killed by police. Now his family has filed a claim for damages