Ohio medical board knew late doctor was sexually assaulting his male patients, but did not remove his license, report says