A Lousiana police captain was killed and another officer injured after a routine traffic stop ended in a shootout