Texas Ranger says ex-Dallas cop who killed Botham Jean was reasonable to feel threatened, but a jury won't hear it