As prosecutors go after Epstein's alleged co-conspirators, the line between accomplice and victim may be blurred