Woman pleads guilty to killing another woman in 'botched butt injection procedure,' district attorney says