Warrant in fatal encounter between Breonna Taylor and police was linked to gentrification plan, family's lawyers claim