A Louisville woman is suing the city and two officers alleging she was shot with a rubber bullet while peacefully protesting