Decades ago an Ohio couple used IVF to have a baby, but a new DNA test showed another man is the girl's father