Study links hair dyes and chemical straighteners to higher breast cancer risk, particularly among black women