Many experts tried to open a safe locked for 40 years. A tourist's lucky guess cracked the code on his first try