A Dutch airline is under fire for asking a breastfeeding mom to cover up to respect other passengers' cultures