A Nollywood film about two women in love faces an uphill battle in a country where homophobia is rampant