'Bridgerton' star says 'intimacy coordinator' helped craft those sex scenes everyone is talking about