The Oscar-winning directors of 'Two Distant Strangers' wore tuxedos that honored Black victims of police killings