A couple from The Bachelor is under investigation for allegedly cheating to win $1 million fantasy sports prize