Walmart contributed to the prescription opioid crisis for years, breaking the law, the Justice Department alleges