CNN says it was 'inappropriate' for Chris Cuomo to participate in strategy sessions advising brother on sexual harassment allegations