Jeffrey Epstein's business relationship with Victoria's Secret owner Leslie Wexner was far deeper than the CEO led on, New York Times reports