With the infrastructure vote in just hours, President Biden tries to bridge the growing chasm between moderates and progressives