The Kansas City Chiefs are returning to the Super Bowl -- and so is the controversy over the team's name