A 'tip war' between alums of two colleges has raised more than $34,000 for restaurant workers in Cincinnati