'A violent gamble.' Crash that killed 13 undocumented migrants highlights perils of desperate border crossings