George Floyd's family describes heart-wrenching experience in the courtroom during Derek Chauvin's trial, attorney says