This teenager's painted nails got him suspended. Now his Texas school district has created a more gender-neutral dress code policy