Officers fatally shoot man who rammed his SUV into a Massachusetts police station, district attorney says