Corrections officers working at jail where Jeffrey Epstein was being held when he died strike deal, will cooperate with IG review