A federal judge ruled three years ago Crosley Green's murder conviction couldn't stand. Green still isn't free