The San Jose shooter was disciplined for 4 separate incidents prior to killing 9 coworkers, transit company says