Carl Nassib's coming out has far-reaching impacts for LGBTQ youth -- and will help save lives, advocates say