Harvey Weinstein's lawyer wants his trial moved out of New York City and its 'circus-like atmosphere'