An NYPD sergeant on duty when Eric Garner died loses 20 vacation days for supervisory failures, a source says