The new texting suicide case is not as similar to Michelle Carter's manslaughter trial as you may think