The man charged with capital murder after a college party shooting in Texas was released from custody