Jemele Hill says muted outrage over recent anti-Semitic controversies may be rooted in not wanting to undermine racial justice movement