Free speech experts call on public schools to not penalize students for sharing images of maskless classmates