The US plans to execute the only Native American on federal death row against the Navajo Nation's wishes