Howard University alum Chadwick Boseman's powerful commencement speech challenged students and praised protesters