Wauwatosa police officer won't face charges in deadly shooting of 17-year-old Alvin Cole, family attorney says